[:es]
Kaspar Männling y Agnes Maria Göpfert fueron acompañados en su partida a Sudamérica en Mainfranken por el club de canto y ciclismo del ferrocarril.
Foto (c) Archiv Claus Tully
La foto conmemora la ceremonia de izado de la bandera del club «Frohsinn» en Knetzgau el 1 de julio de 1906. Este tipo de fotos de grupo se imprimían preferentemente como postales, por lo que estaban disponibles en mayor número. Al hacer las fotos, todo el mundo tenía que permanecer muy quieto, de lo contrario las fotos salían «borrosas» y no se podían utilizar.
Las mujeres de la coral no son cantantes. Su papel es otro. Los clubes se presentaban con sus banderas, y en la dedicatoria había una abanderada y varias abanderadas. La vida del club era cosa de hombres; al fin y al cabo, el objetivo era promover el canto polifónico masculino. Se podía comprar un piano por 350 marcos. El precio de la entrada era de 1,50 marcos y el de la bandera, de 1 marco. Una criada en una granja ganaba probablemente poco más a la semana que lo que había que pagar aquí por la cuota de la bandera.
[:]